Descripción: Probablemente familia Yámana (yagán) , madre (sostiene guagua en sus brazos), padre (sostiene un remo) en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Reñümawen Yámana txokifiñ, ñuke (metaniey püñeñ), ti chaw(nüniey kawewe) ülgiñ ruka mew rütxon zewman ruka
Descripción reverso: Texto francés: Un bons Baisers a tout Jeaette Georges. 82 cours de vincees Paris. Traducción: Un gran beso a todos Jeaette Georges
Productor: Edición Z. Fumagalli, B.- Aires. Fumagalli, Zaverio, entre 1905 y 1930 editor de fotos postales de Buenos Aires, pueblos y ciudades de argentina.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Yámana
Descripción: Probablemente familia Yámana (yagán) , madre (sostiene guagua en sus brazos), padre (sostiene un remo) en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Reñümawen Yámana txokifiñ, ñuke (metaniey püñeñ), ti chaw(nüniey kawewe) ülgiñ ruka mew rütxon zewman ruka
Descripción reverso: Texto francés: Un bons Baisers a tout Jeaette Georges. 82 cours de vincees Paris. Traducción: Un gran beso a todos Jeaette Georges
Productor: Edición Z. Fumagalli, B.- Aires. Fumagalli, Zaverio, entre 1905 y 1930 editor de fotos postales de Buenos Aires, pueblos y ciudades de argentina.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Boggiani Guido. Italiano. Etnógrafo y fotógrafo, exploró el Chaco a finales del siglo XIX y documentó la cultura del pueblo Qom (Toba). Los Qom empezaron a sospechar que los males y enfermedades que padecían se debían a la actividad del “brujo” y a su elemento, con el cual solía robarles su alma., En octubre de 1901 partió de Asunción a una incursión en el Chaco. A no tenerse noticias de él, se armó una expedición de búsqueda. En octubre de 1904, se encontraron sus restos. Se había separado la cabeza del cuerpo para impedir que su espíritu siguiera haciendo daño y su cámara fotográfica estaba enterrada.
Lugar: Territorio Yámana
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Araucana soltera - (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Mapuche zomo- (Rep. Argentina) - 82-J. Peuser, BS. AS. Pura txokiñ zomo azentugey, furi püle azkiñfali malal egu mawizantü. Ti wünenlechi zomo nüney kiñe nalka. Kiñekentu tukuney mapuche zomo rütxan: azkiñfali akucha(pültxuntukuney): Txaripel tukuney , llangkatu tukuney ka femgechi ti kilkay.
Productor: Jacobo Peuser. Alemán. Editor obras científicas, escolares (durante gobierno peronista), históricas y literarias. Conocido por sus almanaques (Almanaque Peuser), guías turísticas (Guía Peuser) y postales.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Ngullumapu
Descripción: Poblacion Indigena en la Aguada del Bagüal Territorio Rio Negro, Rep. Argentina. Dos aonikenk (tehuelche), un hombre y una mujer en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Mapuche txokiñche ti Aguada del Bagüal Territorio Rio Negro, Rep. Argentina. Epu aonikenk (tehuelche), kiñe wentxu ka kiñe zomo müleyegu ti wülgiñ ruka mew, ixo txipa
Lugar: Aguada del Bagüal , Puelmapu
Descripción: Poblacion Indigena en la Aguada del Bagüal Territorio Rio Negro, Rep. Argentina. Dos aonikenk (tehuelche), un hombre y una mujer en la puerta de su toldo cónicos con armazón de ramas cubierta de pieles.
Descripción mapuzugun: Mapuche txokiñche ti Aguada del Bagüal Territorio Rio Negro, Rep. Argentina. Epu aonikenk (tehuelche), kiñe wentxu ka kiñe zomo müleyegu ti wülgiñ ruka mew, ixo txipa
Lugar: Aguada del Bagüal , Puelmapu
Descripción: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Imagen gaucho de perfil con sus atuendos caracteristicos caballo, lazo y poncho mapuche.
Descripción mapuzugun: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Gaucho ñi azentun tukuniey kizu ñi takun: kawell, kiñe zef ka fey mapuche makuñtuley.
Descripción reverso: Mitchell's Cangallo 578, Buenos Aires.
Productor: A.W.B. & C. Bs. As. Etiqueta en cada hoja de Arturo W. Boote & Cia. Samuel Boote y Arturo Boote, ingleses; dos hermanos que en el siglo XIX son prolíficos productores de álbumes fotográficos de vistas y costumbres de la Argentina. También emprendieron por propia iniciativa o por encargo expediciones fotográficas; su obra refleja los cambios producidos en los territorios indígenas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Imagen gaucho de perfil con sus atuendos caracteristicos caballo, lazo y poncho mapuche.
Descripción mapuzugun: Gaucho and horse, Argentina. - Foto A.W.B. & C. Gaucho ñi azentun tukuniey kizu ñi takun: kawell, kiñe zef ka fey mapuche makuñtuley.
Descripción reverso: Mitchell's Cangallo 578, Buenos Aires.
Productor: A.W.B. & C. Bs. As. Etiqueta en cada hoja de Arturo W. Boote & Cia. Samuel Boote y Arturo Boote, ingleses; dos hermanos que en el siglo XIX son prolíficos productores de álbumes fotográficos de vistas y costumbres de la Argentina. También emprendieron por propia iniciativa o por encargo expediciones fotográficas; su obra refleja los cambios producidos en los territorios indígenas.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Politicos y militares en comunidad indígena. Probablemente Argentina
Descripción mapuzugun: Politicos y militares mapuche mapu mew. Argentina mapu txokifiñ
Descripción: Politicos y militares en comunidad indígena. Probablemente Argentina
Descripción mapuzugun: Politicos y militares mapuche mapu mew. Argentina mapu txokifiñ
Descripción: La imagen muestra a un grupo probablemente de aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew txipaley ti pu aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Puelmapu
Descripción: La imagen muestra a un grupo probablemente de aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral.
Descripción mapuzugun: Ti azentun mew txipaley ti pu aonikenk (tehuelche) de la zona pampeana de la Patagonia Austral.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Terr. Santa Cruz . - Indios Tehuelche domando un potro. La imagen muestra a dos aonikenk (tehuelche) domando un caballo.
Descripción mapuzugun: Terr. Santa Cruz . - Pu Tehuelche petu pura kawellmekeyegün ñi eluwal ti potro. Ti azentun mew txipaley epu aonikenk (tehuelche)
Productor: Edicion Bourquin y Rohlma, Buenos Aires. Editorial y empresa de fotografía con sede en Buenos Aires. Conocida por producir y distribuir postales y fotografías que representaban diversas escenas de las actividades rurales e indígenas.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Territorios Santa Cruz, Puelmapu
Descripción: Terr. Santa Cruz . - Indios Tehuelche domando un potro. La imagen muestra a dos aonikenk (tehuelche) domando un caballo.
Descripción mapuzugun: Terr. Santa Cruz . - Pu Tehuelche petu pura kawellmekeyegün ñi eluwal ti potro. Ti azentun mew txipaley epu aonikenk (tehuelche)
Productor: Edicion Bourquin y Rohlma, Buenos Aires. Editorial y empresa de fotografía con sede en Buenos Aires. Conocida por producir y distribuir postales y fotografías que representaban diversas escenas de las actividades rurales e indígenas.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Kohlma, Federico. Austríaco. Fotógrafo y editor, realizó entre las décadas de 1920 y 1940, una cobertura fotográfica de Argentina. La obra de Kohlma contribuye a la construcción visual de Argentina y la modernidad, a través de los conceptos de movilidad, diversidad y frontera.
Lugar: Territorios Santa Cruz, Puelmapu
Descripción: La imagen de Ceferino Namuncura sobre la del Fortín Mercedes ubicado en Pedro Luro, emplazado en el río Colorado Buenos Aires, es conocido por ser un fortín clave en la invasión argentinas del territorio de los pueblos indígenas. Pedro Luro, es un empresario que introdujo el ciervo y el jabalí en la región.
Descripción mapuzugun: Ceferino Namuncura ñi azentun wente Fortin Mercedes, Pedro Luro mew mülelu.Kolü lewfü mew mülelu, Buenos Aires mapu mew. Rume güytugekey tüfa chi Fortin, fey tüfa mew konpayegün ti pu katxipache lagümka mapuchepayegün. Pedro Luro muntukamapupay fey mew tukulpay ti ciervo ka ti jabali zañue tüfa chi txoy mapu mew.
Descripción reverso: Fortín Mercedes. Pedro Luro - Prov. de Bs. As. - República Argentina - ¡Que pueda salvar / mi alma, en lo demás / hágase la voluntad de Dios! Ceferino Namuncura
Lugar: Puelmapu
Descripción: La imagen de Ceferino Namuncura sobre la del Fortín Mercedes ubicado en Pedro Luro, emplazado en el río Colorado Buenos Aires, es conocido por ser un fortín clave en la invasión argentinas del territorio de los pueblos indígenas. Pedro Luro, es un empresario que introdujo el ciervo y el jabalí en la región.
Descripción mapuzugun: Ceferino Namuncura ñi azentun wente Fortin Mercedes, Pedro Luro mew mülelu.Kolü lewfü mew mülelu, Buenos Aires mapu mew. Rume güytugekey tüfa chi Fortin, fey tüfa mew konpayegün ti pu katxipache lagümka mapuchepayegün. Pedro Luro muntukamapupay fey mew tukulpay ti ciervo ka ti jabali zañue tüfa chi txoy mapu mew.
Descripción reverso: Fortín Mercedes. Pedro Luro - Prov. de Bs. As. - República Argentina - ¡Que pueda salvar / mi alma, en lo demás / hágase la voluntad de Dios! Ceferino Namuncura
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: Indias Araucanas - Rep. Argentina. Retrato grupal de mujeres mapuche. Visten kupan domo (vestido rectangular con tirantes que se atan en el frente y se sujeta con un tupo (alfiler), ikülla (manto o chal negro). Una de ellas lleva el adorno pectoral mapuche sikil de cadena y otra en la cabeza luce Nitrowe (banda de color rojo decorado por seis filas de cupulitas) para envolver las trenzas. El niño sentado en el suelo usa chiripa se cubbre con münulongko (pañuelo que cubre la cabeza) como trarilonko.
Descripción mapuzugun: Pu mapuche zomo azkiñfali. Kom küpamtuleyegün tupü mew nünefi ti küpam egün, ka kürü eküllatuleyegün. Kiñe zomo pültxuntukuniey kiñe sikill,kagelu kay tukuniey nütxowe lonko mew(kelü pañu mew kayu pifpif wifpünantukuney ñi longko mew )fey mew impolkaney ñi chape. Ti püchi kona anüley mapu mew, tukuney chiripa, mununey ñi longko txarilongko reke.
Descripción reverso: Idioma Sueco. B. Aires / sept. 38. - Hejsan! Inga sorger och bekymmer. Hist(xxx) vore alla bra. Allting OK. Trevliga flickor här, inte sant? Snart hemma igen. Äu trevligare i Sverige. Hälsningar – m/s Uruguay. Traducción: B. Aires / Sept. 38. - ¡Hola! Sin penas ni preocupaciones. Las hist(xxx) son buenas. Todo bien. Lindas chicas por aquí, ¿verdad? Pronto de vuelta en casa. Aún más lindas en Suecia. Saludos – m/s Uruguay
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Descripción: India soltera Araucana, Republica Argentina. Grupo de ocho mujeres mapuche captadas por el fotografo, fondo cerco y vegetación. La mujer del primer plano sujeta -al parecer- una planta herbácea "nalca". Algunas de ellas lucen joyas de la indumentaria femenina mapuche entre las cuales se encuentran akucha (que cuelga): traripel, collares y kilkai.
Descripción mapuzugun: Ülcha mapuche zomo. Republica Argentina. Pura mapuche txokiñ zomo, nentuymagey ti azentun egün, ponwi pefalgey malaltukun egu mawizantu. Wünelelu chi zomo nüney nalka. Kiñekentun tukuney mapuche rütxan, pefalgey akucha pültxünagkülel ,ka femgechi txaripel, llangkatu ka kilkay.
Descripción reverso: Idioma Sueco. Studerande Herr Th. Landald – Nygatan 85 – Hedemora - Buenos Aires, 29/05/19. Traducción: Estuve en casa de los marineros noruegos para una fiesta y en el teatro. Saludos cordiales. De tu hermano Ernst.
Productor: Edición Carmelo Ibarra, Buenos Aires - J. de L. & H., Hbg. / Carmelo Ibarra fue un fotógrafo conocido por sus retratos de la elite de Tucuman, comunidades indígenas y gauchos. / J. de L. & H., Hbg. Sigla de Jacobo de L. & Hoffma, Hamburgo. Editorial germano-argentina con sede en Buenos Aires. Una de las mayores productoras y distribuidoras de postales de Argentina. Adquirían negativos de fotógrafos los producían en masa como postales. Se imprimían en Hamburgo (referencia: Hbg.), líder mundial en impresión de alta calidad en aquel entonces.
Fotógrafo: Se atribuye la autoría de la imagen a Heffer Bisset, Odber W. (1860-1945) fotógrafo canadiense, activo en Chile desde 1886. Contratado por Félix Leblanc dueño del estudio fotográfico Foto Garreaud de Santiago y Valparaíso. A su estudio, acudía la elite chilena. Precursor en la conformación de una «imagen país» con sus fotografías de paisajes naturales. Es considerado, junto a Christian Enrique Valck y Gustavo Milet, fundador y pionero de la «fotografía etnográfica» en Chile.
Lugar: Puelmapu
Ti Kizu günewchi pu txokiñke amulkazugupelu (ARI) epu waragka pura tripantu wefi feyti aligke zugu konlechi rüpü weichan mew, fey konlechi llemay kiñe txokiñche pu kimelche, mew mülelu feyti kizu günewchi pu werkügepemum ti zugu, fey trawüluwiyiñ ka trogowiyiñ tañi pepi küzawal ka inkayal tayiñ kalül feyti pu inantukechelu llemay, mülekelu, mülelu ka müleal amulkelu feyti pu ñizol llemay famnagkechelu feyti pu che wupa entulu tañi nütram kizu günewün mew konlechi itrofill trokiñ che weichan wupa tiwüzrupalu feyti mapu, azkunu zugu ka rag zugu llemay.
Ti trokiñ che ARI müley ñi wüpümafiel, entual ñi zugu apochi günezuwam mew feyti kom pu weichan konlelu pu trokiñche mapu famnaglelu tañi famrulpageafel ti zugu tripalu fantewelumew pu günekelu rag ka feyti pu pünonagpechelu.
Inazuamal inchiñ tayiñ weichan kizugünewal zugu mew llemay pu trokiñ Mapuche mapu mew feyt pu trkiñke pu wigküfe llemay ka kelluayiñ feyti awkiñ tripayal kom feyti nütramkan zugu kom küzaw zugu amulgelu, küzawgelu feyti pu trokiñ Mapuche mapu tañi wechugeafel.
Femgechi llemay elkunufiyiñ tayiñ pu azentun tüfachi amulgechi küzaw mew, “Azentun tañi Ragiñ ka Mapuche Pefalhechi Pu Chillkatun”.
Tüfachi chillkatun küzaw rekülüwley azentun mew entugekiel epu waragka aylla tripantu mew puwlu epu waragka epu mari meli tripantu mew. Zullifiyiñ kayu mari regle azentun llemay retruwal feyti pu trokiñ Mapuche ñi weychan Santiago waria mew, Mulumapu.
La Asociación de Reporteros Independientes ( ARI) nace al calor de la lucha callejera el año 2008, cuando un grupo de compañeros y compañeras, pertenecientes a diversos medios de comunicación independiente, decidimos organizarnos y agruparnos con el fin de poder trabajar y proteger nuestra integridad física de los abusos policiales que fueron, son y serán una práctica constante de los poderosos contra quienes deciden informar de forma independiente sobre las diferentes luchas sociales por cambiar el actual modelo cultural, político y económico.
El sindicato ARI tiene como rol principal transmitir y difundir en forma crítica las luchas sociales de los pueblos oprimidos por cambiar esta cotidianeidad extractivista y represiva.
Reconocemos como nuestra la lucha por la autonomía del pueblo-nación Mapuche del Estado chileno y apoyaremos en la difusión informativa todas las actividades y acciones que desarrolle el pueblo-nación Mapuche para lograrlo.
Es por esto que ponemos a disposición nuestras fotografías para este proyecto, “Centro de Fotografía y Estudios Visuales Mapuche”.
Este archivo fotográfico cuenta con fotografías tomada desde el año 2009 hasta el año 2024. Realizamos una selección de 67 fotografías que intentan documentar las luchas del pueblo – nación Mapuche en la ciudad de Santiago, Chile.
